M'n vader was de advocaat van de rijkste familie in New York. Tot hij omkwam.
Hij liet me z'n grootste cliënt na: De Darlings. Tripp en Letitia.
Welke van onze kinderen is niet van mij?
Dat zal ik je zeggen. Beloof dat alles hetzelfde blijft.
Brian, de man Gods. - M'n gezin denkt dat je een wees bent.
Geloof je echt dat hij Gustav heet?
Patrick, de integere politicus.
De veelvuldig gescheiden Karen. - Heeft Nick je ten huwelijk gevraagd?
Nick is m'n verleden, jij bent m'n toekomst.
En de tweeling Jeremy en Juliet. - Is dat je vriendin?
Ze was m'n beste vriendin. - We krijgen een kindje.
M'n vader werkte voor ene C.
Dus Simon Elder heeft uw vader opgeblazen?
Nicholas George?
Simon Elder. Zullen we een eindje rijden?
Ja, hoor.
De politie heeft contact met me gezocht. Namens jou.
Dat had vast te maken met de papieren van je vader.
Ik had niet gedacht dat ze zo'n rijk man te spreken zouden krijgen.
Rechercheur Larabee kwam naar m'n kantoor.
Ik had in jouw geval hetzelfde gedaan.
Kende je m'n vader? - Wie niet? Zonder hem was je nergens.
Maar kende je hem echt goed? Deed je zaken met hem?
Ik volg je carrière al een aantal jaren van een afstand.
Ik heb altijd het gevoel gehad dat wij uit hetzelfde hout zijn gesneden.
We grijpen onze kansen en laten anderen meedelen in ons geluk.
Geldt dat niet voor jou? - Soms.
Dat geldt ook voor mij. Soms.
Stop maar.
Ik wil best over je vader en de Darlings praten, maar ik vlieg zo naar HaÏlÏti.
We geven 10.000 laptops weg aan scholieren. Dat zal jou wel aanspreken.
Ik weet een leuk Russisch tentje in Brooklyn.
Laat je secretaresse maar een afspraak maken als je interesse hebt.
Een kerkelijke ceremonie zit er niet in. - Je zou het proberen.
Dat heb ik gedaan, maar het is je vierde huwelijk en de kerkleiding vond het...
...aanstootgevend voor anderen. - Dan trouwen we wel hier.
Kan ik nu thuis gaan eten met m'n vrouw en kinderen?
En dat schattige weesje.
Ik wilde voor m'n vrijgezellenfeestje met het vliegtuig naar Cuba gaan.
Ga je mee? - Best.
Gaat m'n eerwaarde broer naar een vrijgezellenfeestje?
Nee, hoor.
Ik denk niet dat je van papa weer met het vliegtuig mag.
De brandstof groeit niet aan de bomen.
Jij bent laatst naar LA gevlogen voor sushi.
Ik denk dat papa niet wil dat sommige mensen nu alweer gaan vliegen.
Maar 'n vrijgezellenfeestje is traditie. - Weet je wat, lieverd?
Ik ga erachteraan.
Het verhaal uit de kinderbijbel dat we vandaag lezen, is...
Hier heb ik het. Goedheid.
Dat is niet voor vanavond. - Het staat hier.
Nee, dat is voor morgenavond. - Mama leest vooruit.
Lees het goede verhaal, anders klopt het niet.
Goed. Ik lees het verhaal van vanavond.
Eerlijkheid.
Van alle zonden die God verdriet doen, is liegen de ergste.
Liegen knaagt aan ons en holt het hart uit dat God ons heeft gegeven.
Het maakt ons leeg en verdrietig.
Als we naar de hemel willen gaan, moeten we eerlijk zijn.
Ik vind niet dat we altijd eerlijk hoeven te zijn. Er zijn uitzonderingen.
Maar het zijn goede ideeën. Dit zijn echt wel goede ideeën.
Liegt Simon?
Hij zei dat hij m'n vader niet goed kende, maar volgens mij was hij C.
De C uit je vaders agenda? Waarom denk je dat?
Op z'n nummerplaat staat alleen de letter C. Dat lijkt me dus duidelijk.
Waarom zegt hij dat dan niet? - Geen idee.
Dat ga ik uitzoeken. Ik ga met hem eten.
Waar is dat ene schilderij? - Ik had het geleend. Het is verkocht.
Ga je wat anders ophangen? - Ik wou morgen in Chelsea rondkijken.
Dat klinkt leuker dan wat ik morgen moet doen.
Ik moet m'n enorme kennis van het recht in de praktijk brengen...
...ten koste van m'n liefdadigheidswerk.
De tweeling kibbelt over een verjaardagsgast.
Natalie Kimpton.
Ze komt niet.
Ken je het recht op vrije samenscholing niet? Ik mag vragen wie ik wil.
Ze heeft me verraden en m'n tweelingbroer afgepakt.
Jullie verjaardagsfeest is een belangrijk evenement.
Er komen 700 gasten. Je ziet haar niet eens.
Maar ze is er. De stinkbom.
Ik begin hier nu schoon genoeg van te krijgen. Ik bepaal dat Natalie komt.
Dan vier ik m'n verjaardag apart. - Ik ook.
Ik claim het huis.
Neem jij het huis maar. Ik regel iets anders.
Er komt toch niemand op jouw feestje.
Dan splits ik het budget van een miljoen dollar.
Met 500.000 kan ik geen feestje geven.
Ik ook niet. We missen de schaalvoordelen.
Weet je wel wat dat betekent? - Jij wel en daar gaat het om.
We hebben twee miljoen nodig.
Voor een paar feestjes. - Ze worden 25.
Zuipen. Roekeloos gedrag. - Die kinderen hebben gewoon lol.
Die kinderen krijgen straks ieder 25 miljoen dollar.
Misschien gek, maar dan verwacht ik dat ze zich een beetje inouden.
25 miljoen dollar? - Erfenis van mijn vader.
Het helpt ze een beetje op weg. - Hun eerste chequeboekje.
Patrick heeft een zomerhuis gekocht. Karen heeft 't belegd. Slimme kinderen.
Brian heeft drie jaar lang gereisd. Maar deze twee...
Wat zal ik ervan zeggen? Ze zijn anders.
Wat verwacht je nu van mij? - Hoe sta jij ertegenover?
Ik vind twee miljoen dollar erg veel geld voor een paar verjaarspartijtjes.
Voor de rest mag jij het zeggen.
Tripp en ik zijn niet gewend om samen dit soort beslissingen te nemen.
Dat deed Dutch. Hij wist wanneer je de teugel moest laten vieren.
Hij gaf het leven de ruimte. - Dat is dwaasheid.
Maar doe wat je goeddunkt. - Goed. Ik zal het regelen.
Nicky? We zijn altijd hier. We helpen graag als het nodig is.
Je hebt Nick toch niets verteld? - Waarover? Het DNA-onderzoek?
Ga je het wel doen? - Dat ben ik niet van plan.
Kom maar.
Wat is er? - Ik moet je iets vertellen.
Je kunt me altijd alles vertellen.
Ik wil niet naar de hel.
Er zijn niet veel kinderen in de hel, Gustav.
Daar wou ik het over hebben. Ik heet niet Gustav.
Nee? Hoe dan wel?
Brian.
Brian junior.
Is mijn man...
...jouw vader?
25 miljoen dollar. 5 miljoen voor de bruiloft. We trouwen op Capri.
Capri is zo mooi. De blauwe grot.
5 miljoen voor de huwelijksreis. Een jaartje rondtrekken.
Naar Tahiti om te surfen met Kelly. Meetoeren.
En naar Rio?
Dan is er nog 15 miljoen dollar over voor jou, mij...
...en ons ukkepukkie.
Weet je al waar je je verjaardag viert? - Ja, en als het even kan...
...zorg ik dat er niemand, maar dan ook niemand, op Juliets Franse feestje komt.
Het kan toch geen kwaad voor het kindje...
...als we het doen?
Je bent een geweldige man, Jeremy...
...maar daar hoef je niet over in te zitten.
Dat wou ik even zeker weten.
Freddy wil z'n vrijgezellenavond dolgraag in de Tehnbrook Club houden.
Dat is de chicste club van de stad. - Wij zijn de Darlings.
Gaat hij zich Freddy Darling noemen? - Toe, Pat. Gun het hem.
Waar is Nicolai? Hij rijdt jou vandaag toch?
Je vindt Freddy niet goed genoeg, hè? - Waarvoor?
Je wilt niet dat hij lid wordt van jouw club.
Freddy is niet bepaald een doorsnee-lid.
Een doorsnee-lid komt er bij jou toch niet in?
Hoe bedoel je?
Die vriendin van je, met die lage stem en die eyeliner.
Waar heb je het over? - Geen zorgen, Pat. Ik hou m'n mond wel.
Doe Ellen de groeten.
Is Nick er? - Jeremy is bij hem.
Zeker vanwege z'n feestje. Waar is het? - Geen idee. Je mag wel naar binnen.
Nee, dank je. Ik wacht wel.
Zes bars, dimsum, steaks, een ijsbuffet speciaal voor Nat...
...een band en een deejay. - Dat klinkt schappelijk. Je houdt je in.
De liefde zet je met beide benen op de grond.
Dat hadden jullie vast ook toen jullie Kiki kregen.
Het was uit met alle uitspattingen toen de kleine op komst was.
Denken jij en Natalie er al over om aan kinderen te beginnen, Jeremy?
We denken na over een naam. - Is ze zwanger?
Zeg het niet tegen pa. Dan koopt hij haar af. Deze wil ik houden.
Kun je zo'n grote verantwoordelijkheid wel aan, Jeremy?
Het is veel werk, maar ik sta ervoor open. Ik ben verstandiger geworden.
En ik wil m'n feestje op de Brooklyn Bridge geven.
Ik meen het.
Het was stom. Ik weet het.
Wie is de moeder? - Andrea Smithson.
Hoe ken je haar? - Ze kwam bij me om hulp.
Wie zette de eerste stap?
Ik.
Hoe lang heeft het geduurd? - Ik zie haar al drie jaar niet meer.
Waarom is je zoon hier?
Zij wil dat hij een Darling wordt. - Jij hebt hem laten liegen.
Ik wilde jou geen pijn doen. Het spijt me echt.
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Jij hebt jouw keuzes gemaakt. Ik maak de mijne.
Ik wil scheiden.
De Brooklyn Bridge? - De gemeente scheepte me direct af.
Waarom doet Jeremy dit toch? - Wat bedoel je?
Onmogelijke dingen verzinnen.
Kwam hij nou maar één keer bij me met iets concreets...
...iets simpels, iets kleins, iets haalbaars.
Ik heb intussen maar wat inlichtingen ingewonnen.
Het kost minstens een miljoen om de brug af te zetten, Tripp.
Nog een miljoen voor 't feest zelf, plus de 1,6 miljoen van Juliet. Vrij obsceen.
Ik zie het somber in voor de toekomst. Er staat ze nog heel wat te wachten.
Jij houdt ze het liefst tegen. - Dat lijkt me het beste.
Nee. Laat ze hun gang gaan.
Waarom?
Ze zijn er nog niet klaar voor.
Voor die erfenis van 25 miljoen?
Stel een akte op waarin staat dat dat geld pas over vijf jaar vrijkomt.
Je laat ze zichzelf in de vingers snijden met die feestjes.
Wat zou jij dan doen? - Ik zou er met ze over praten...
...zodat ze inzien dat een feestje van pakweg 500.000 dollar ook leuk kan zijn.
Ik zou ze inzicht bijbrengen. - Dat heeft geen zin. Het is te laat.
Laat ze morgenavond maar flink fuiven en als ze uit hun roes ontwaken...
...denken ze maar eens goed na over hun keuzes en...
Ja, laat ze maar nadenken. Laat ze maar spijt krijgen.
Je vindt het niks.
Twee mieren. - Het is meer dan twee mieren.
Waar is de derde? - Mieren symboliseren consumptie...
...en Robert Russell verbeeldt deze twee als individuen.
Onze verlossers. - Dat mag wel voor 6000 dollar per mier.
Ik moest toch wat kopen? - Niet direct dit.
Moet ik het terugbrengen? - Welnee.
Als Juliet Darling een miljoen... - Ik ben Juliet Darling niet.
Het is veel geld voor twee mieren. - Niet voor ons.
Die kerels van haar. Alsof ze ze van haar zolen schraapt.
Zo praat je niet over je zus.
Kwam Karen maar eens met iemand aanzetten met wat meer diepgang.
Ook ik ben me ervan bewust dat Karen het in de lagere klasse zoekt...
...maar het is echt de moeite waard om Freddy lid te laten worden van de club.
Iedereen heeft wel wat.
Zou ze daarom vandaag willen lunchen?
Wat zei je? - Ze wil met me lunchen bij Pastis.
Ik hoop niet dat het daarvoor is. Zo vervelend.
Hij is niet alleen verliefd op Natalie, hij heeft haar ook nog zwanger gemaakt.
Mag ik even wat vragen? Deden ze vrouwennagels echt zo rond 1789?
Uitstekend.
Wacht, Astrid. Niet zo snel.
Weet je dat zeker?
Wat moest ze met een tampon als ze zwanger is?
Waar ben je bang voor?
Ik wil niet dat je Ellen kwetst door haar iets te vertellen wat haar kwetst.
Ik ga alleen maar lunchen met m'n favoriete schoonzus.
Het idee dat ik Ellen zou willen kwetsen. Wat schiet ik daarmee op?
Als je m'n huwelijk verziekt, verziek je m'n campagne. Dan zul je pa horen.
Help Freddy maar. Anders zul jij pa horen.
En wat je campagne betreft: Van mij mag New York zo blijven.
Ik zal Freddy lid proberen te maken van de club. Ik kan niks beloven.
O nee? Kun je dat niet beloven?
Raad eens? - Hebben we de Brooklyn Bridge?
Je afspraak met Simon Elder vanavond is bevestigd.
En Brian Darling is er.
Mei Ling Hwa wil scheiden. - Weet ze van Brian jr?
Hoe heeft ze het ontdekt? - Het heilige woord van God.
Wees meedogenloos.
Ze krijgt geen cent meer dan we vooraf hebben vastgelegd.
Ik wil de kinderen hebben en ik zal ze krijgen.
En ik wil dat je haar laat weten dat ik haar zal vermorzelen.
Oké, ik noteer: Haar vermorzelen.
Ik heb er een zootje van gemaakt.
Wat gaat er met me gebeuren?
Het komt wel goed. Elk huwelijk kent woelige tijden.
Wat weet jij ervan, meneer de perfecte man?
Beledig me niet als je me om hulp komt vragen.
Luister. We wachten af wat Mei Ling Hwa en haar advocaten gaan doen.
En jij vraagt of ze je nog een kans geeft.
Dat doet ze niet.
Je houdt te veel van haar om ermee te kappen en boos te gaan doen.
Jullie hebben ook nog kinderen. - Vertel mij wat. Ik mis ze nu al.
Het is alsof ik een deel van mezelf kwijt ben.
Ga dan naar haar toe en vraag om een nieuwe kans.
Sorry dat ik je de perfecte man noemde. - Geeft niet.
Al is jouw geluk wel een beetje onuitstaanbaar.
Ik ga met haar praten.
Succes.
Ja, Juliet? - Ik moet je spreken.
De koelwagens met de chocoladefiguren komen op tijd.
Daar bel ik niet voor. Het gaat om m'n broer.
We moeten praten. - Fijn dat de brug is gelukt.
Het wordt een knalfeest. Met m'n vrienden, de moeder van m'n kind.
Ga even zitten, Jeremy.
Geen ijsbuffet. Het moet. Ze is er gek op.
Het gaat over Natalie. Ik geloof niet dat ze zwanger is.
Wat zeg je nou?
Heeft ze bewezen dat het wel zo is? - Dat hoeft niet.
Van wie is dit afkomstig? Jules?
Ze hoorde dat Astrid Natalie vorige week bij Twinkle tampons heeft gegeven.
Natalie komt niet bij Twinkle.
Ze gebruikt tampons. Ze is niet zwanger.
Juliet liegt. Ze wil wraak nemen op Natalie.
Ze hebben mot met elkaar, maar je zus houdt wel van je.
Ze houdt van zichzelf. - Ook van jou. En zoiets verzint ze niet.
Vraag of ze een zwangerschapstest doet.
Ik heb iets tegen testen. Dat doe ik niet.
Ik vraag het haar wel gewoon.
Dan hoor ik wel wat ze zegt.
Waar is het schilderij? - Terug naar de galerie.
Dat hoefde niet van mij.
Haal het terug. - Eerst kraak je het af...
...en dan weer dit. Heel betuttelend.
Ik moet nu uit eten met Simon Elder. - Doe voorzichtig, Nick.
Heb je het echt teruggebracht? - Ja. Het is goed zo.
Gefeliciteerd. - Dank je wel, Bridget.
Wat een boel cadeautjes.
Kijk eens, al die taarten.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Kijk nou. Ryan Casdale. - Persoonlijk door mij uitgenodigd.
Dames.
U ziet er vanavond buitengewoon charmant uit, majesteit.
Als ik iets vertel, vertellen jullie het dan niet door?
Ik heb mezelf voor vanavond Ryan cadeau gedaan.
Ga je met hem naar bed?
Ik ga hem zoenen. Dat is minstens zo belangrijk én riskant.
Kom.
Ik ben niet zo in de stemming. - Wat is er? Je doet zo nukkig.
Ik heb misschien een drankje nodig. - Of twee.
In de agenda van m'n vader stond steeds een C.
Afspraken in het hele land, soms ook in het buitenland.
Ben jij dat? Ben jij C? - Ja, dat ben ik.
Werkte m'n vader voor je? Hoe zat dat precies?
We waren vrienden, creatieve gesprekspartners.
Hij heeft me veel wijze raad gegeven.
Over rijk zijn bijvoorbeeld.
Ik ben opgegroeid in Rusland zonder een rooie cent.
Dat is in Rusland erger dan in Amerika.
Na een jaar in Amerika had ik 100 miljoen dollar.
Dat werd me bijna fataal.
Als uitgehongerde mensen zich volproppen, gaan ze meestal dood.
Ik was bijna dood. - Hoe ben je gered?
Door een spirituele ervaring. Je vader had ermee te maken.
Maar laten we het nu over jou hebben.
Ik wil met elkaar verder. Met Brian jr., de meisjes en jou.
Dat is mijn gezin. Ons gezin.
Je hebt zeven jaar lang gelogen, terwijl ik alles met jou deelde.
Het spijt me. Ik voelde me in het nauw gedreven.
Ik hou zoveel van je. Ik was te bang om je de waarheid te zeggen.
Ik wil je geen verdriet doen.
Wees boos op me, negeer me, gooi dingen naar me...
...maar geef me nog een kans.
Gun me die kans.
Jij en dat joch moeten het huis uit totdat ik weet wat ik wil.
Te gek, je eerste feestje zonder je broer in je kielzog.
Dat is zeker te gek.
Ik dacht niet eens aan hem, totdat jij hem net noemde.
Wat een kreng.
Aardig van je.
Gefeliciteerd. - Ach wat.
Wacht, Juliet. Wat is er? - Alles. Het is een rotwereld.
Wat ga je doen? - M'n broer zoeken.
Kom op. Iedereen is voor jou gekomen. - Laat ze maar taart eten.
Ben je nou zwanger of hoe zit dat?
Geef antwoord. - Het is zo'n stomme vraag.
Je hebt tampons van Astrid gebietst bij Twinkle.
Ik kom nooit bij Twinkle.
Natalie, kijk me aan en zeg dat je zwanger bent. Toe dan.
Ik dacht dat het zo was.
En toen het toch niet zo was, zei ik het steeds niet tegen je. Het spijt me.
Blijf bij me uit de buurt.
Hoe gaat het met de Darling-miljoenen voor de goede doelen?
Ik heb nog geen plan ontwikkeld.
Ik wil niet alleen cheques uitschrijven, maar ook echt betrokken zijn.
De Darlings houden je te veel bezig, hè? - Zeg dat wel.
De laatste keer dat ik je vader sprak, zei hij dat hij besefte...
...dat hij door al het geld waarmee hij omging, was afgedwaald van zichzelf...
...van z'n leven.
Hij was je moeder kwijtgeraakt en daarna ook nog jou.
Heeft hij dat tegen jou gezegd? - Hij baalde van jullie slechte relatie.
Wat heeft m'n vader voor jou gedaan? Je hebt me nog niet alles verteld.
Het enige wat hij op het laatst nog heeft gezegd...
...is dat hij ook vond dat weldoen een plicht was.
Hij was van plan om bij Darling te stoppen en voor mij te komen werken.
En toen stortte hij neer.
Denk je dat Tripp m'n vader heeft vermoord?
Doe jij maar eens wat met die 10 miljoen dollar.
En als je geen tijd hebt, kom dan voor mij werken.
Maak het werk van je vader af.
Je kunt op veel manieren doodgaan. In één keer of elke dag een beetje.
Mag ik even jullie aandacht?
Allemaal bedankt voor jullie komst.
Ik wil graag wat tegen jullie zeggen.
De een is gekomen om gratis te zuipen.
De ander is gekomen om een lekker ding tegen het lijf te lopen.
En misschien zijn er mensen gekomen omdat ze me aardig vinden. Geen idee.
Dat is het lastige als je zoveel geld hebt...
...en het uitgeeft aan...
...aan dingen zoals dit.
Je weet het niet.
Muziek, Pillowhead.
Daar komt de politie.
Ik heb laten stoffen en het bed laten verschonen...
...maar verder is alles nog hetzelfde.
Voor wie was dat tweede bed? - Voor vriendjes.
Echt een succes.
Er zijn genoeg andere kamers voor jullie vrij.
Als Mei Ling Hwa langskomt, is het goed dat ze ziet hoe ik lijd.
Het voelt gek om alle kinderen weer in huis te hebben.
Net Het kleine huis.
Het lijkt er een beetje op alsof we allemaal een nieuwe kans krijgen.
Het is net backgammon.
Je leidt je leven en ineens moet je, onverwacht, terug naar het begin.
Maar daarmee is het spel niet ten einde.
Ik vind het heel fijn dat jij hier bent.
Tot morgenochtend aan het ontbijt.
Sorry dat ik je zoveel last heb bezorgd. - Dat is niet zo. Je hebt 't goed gedaan.
Leuke kamer.
We hebben je alle mogelijke kansen in het leven gegeven en dit is je dank.
Een bacchanaal op de Brooklyn Bridge van 2 miljoen dollar...
...waar jij, de gastheer, de jarige Job, door de politie moest worden verwijderd.
Ik verknal altijd alles.
Nick moest uit een zakendiner komen voor deze onzin.
We waren aan het afronden. - Dat doet er niet toe.
Het enige wat hij tot nu toe heeft gedaan, is mij teleurstellen.
Je hebt het heel slecht getroffen met me.
In plaats van te leren, in plaats van hard te werken om iets te bereiken...
...loop je alleen maar achter beroemdheden aan.
Waarom? Om mee te liften op hun roem?
Justin Timberlake? Ethan Hawke? Wat zijn dat voor figuren?
Zijn we klaar? Je mislukte zoon is een beetje moe. Hij wil uitrusten.
Ik zal je kostbare tijd niet verspillen.
We moeten de uitkering van dat geld niet uitstellen, maar helemaal afblazen.
Krijg ik het pas later? - Je krijgt het helemaal niet.
Laten we niet overhaast doen. - Doe maar. Geef het maar weg.
Als ik maar van jou af ben.
Kon ik maar iemand zijn van wie je hield, maar dat kan ik niet.
Ik kan alleen maar mezelf zijn.
Ik weet dat dat niet goed genoeg is voor jou.
Je vindt het vast mijn schuld. Ik had met hem moeten praten.
Je vindt hem onverantwoordelijk, maar onttrekt je aan je plicht tegenover hem.
Dit is iets tussen Jeremy en mij.
Nee, dat is niet zo. Want ik ben hier om te zeggen wat er niet klopt.
Je werkt met dreigementen om hem te dwingen anders te zijn dan hij is.
Is geld daarvoor bedoeld? Om mensen te dwingen?
Je raakt Jeremy kwijt. Elke dag een beetje.
Op een dag word je wakker en dan is hij verdwenen.
Tot morgen.
Jij en Natalie...
...dat was hetzelfde als jus drinken nadat je je tanden hebt gepoetst.
Zie je haar voor je met een kind? Wat een ondraaglijke gedachte.
Wat doe ik met pa?
Bied je excuses aan. Hij snapt het wel.
Makkelijk gezegd. Jij krijgt je 25 miljoen.
Nee. Ik heb gezegd dat ik wel vijf jaar wacht.
Ik heb een feestje van een miljoen dollar gegeven en het was vreselijk.
Ik kan wel wachten.
Is het niet beter om minder rijk te zijn?
Ben je liever arm?
Niet straatarm met vliegen op je gezicht. Een beetje normaler.
Volgens mij kun je zo normaal zijn als je wilt.
Maar je bent behoorlijk spectaculair. En je gaat spectaculaire dingen doen.
Hoe laat is het? - Negen uur. Ik heb je laten slapen.
Ik ben naar een galerie gegaan.
Zijn er dan al galeries open? - Ik ken de Darlings, weet je nog?
Ja, dat weet ik zeker nog.
Ik wilde je schilderij terugkopen, maar het was verkocht.
En sorry dat ik zo betuttelend was.
Kinderachtig, onebbelijk? - Zeg maar krenterig.
Na het eten met Simon besefte ik dat ik boos was op mezelf, niet op jou.
Ik heb deze klus op me genomen om mensen te helpen.
Er zijn hier hongerige en zieke mensen en ik voel me gefrustreerd.
Er is werk aan de winkel...
...en ik organiseer verjaarsfeestjes en fotoshoots en allerlei belachelijke...
Ik ben boos op mezelf, niet op jou. Dat wou ik graag even zeggen.
Excuses aanvaard.
Sta op. Ik wil je iets laten zien.
Hoe duur? - Doet er niet toe. Ik hou van je.
Ik hou van jou. Dank je wel.
Dat is Zweeds. Jij spreekt Engels.
Hij eet je niet op.
Lach eens, knul. Kom op. Je kunt best lachen.
Je bent de grootste bofkont van alle wezen die er zijn.
Is 'wees' niet meer politiek correct?
Hij is geen wees.
Je broer Brian is z'n vader. - O, zit dat zo?
Bedenk dat zij ook maar gewone mensen zijn.
Ik zou zeggen: Stel me niet teleur.
Wie hebben we daar? - Onze senator in spe.
M'n aanstaande zwager Freddy Mason.
Ik heb in 2005 op Firestone je chipshot gezien.
Formidabel spel.
Draag hem voor als lid. - Dat ben ik ook van plan.
Ik wou even zeggen dat het me spijt...
...wat ik gisteravond zei...
...en dat ik UMD ging.
Uit m'n dak.
Ik bied m'n excuses niet aan omdat ik dat geld wil hebben.
Wat wil je dan? Een raket? De Hubble-telescoop?
Ik wil een baan.
Ik heb de laatste tijd zitten denken en ik moet maar eens een baan zoeken.
Jongeman, dit maakt me...
...ontzettend trots.
Wat kunt u met het geld doen?
Zo'n speelplaats kost 9000 dollar. Het is fijn als kinderen zoiets hebben.
Uit onderzoek is gebleken...
Dat er minder kinderen op de spoedeisende hulp belanden.
U krijgt vast veel aanvragen. - Maar we weten dat u al eerder zulk...
Alstublieft.
200.000 dollar? - We durfden niet eens 20.000 te vragen.
Tripp Darling voor je op lijn één. - Zeg maar dat ik terugbel.
Ik zei dat ik wel terugbel.
Dank u wel. U hebt geen idee hoeveel dit geld voor onze organisatie betekent.
Dat weet ik wel.
Maar ik geef het toch.